Netflix、迪士尼与盗版网站之间的斗争
神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：目前有着成千上万的非法网站，正在播放着盗版的最新的热门节目和电影，以迎合观众的需求，而关闭它们却又是一件非常困难的事情。本文译自彭博商业周刊（Bloomberg Businessweek），作者是K Oanh Ha和Claire Jiao，原标题为" Netflix, Disney Battle Pirate Sites That Rip Off Their Content "，希望对您有所启发。
朱利叶斯（Julius）是一个狂热的网飞（Netflix）视频网站等观众。无论是老电影、动漫，还是《后翼弃兵》（The Queen 's Gambit）这样的热门影片，这位来自马尼拉(不愿透露姓名)的28岁银行家，一刻都离不开自己的笔记本电脑。他只是不为任何内容付费。一旦有电视剧开始在网飞平台的前10名榜单上成为热门，他就会在一个未经授权的流媒体网站上看到它，或者从文件共享应用上下载非法拷贝。 “它总是在某个地方可以被找到。” 他说，“如果我每月能存下几百比索的话，我就付费购买。”
在亚洲，朱利叶斯和数百万计像他一样的人，已成为网飞、迪士尼+以及中国流媒体巨头腾讯和爱奇艺的头疼之处，这些公司正在该地区展开激烈的订户竞争。从越南到菲律宾，有成千上万的非法网站，正在播放最新的热门节目和电影(内容是从合法服务中剽窃来的)，以迎合观众的需求，而其他运营商则出售廉价的硬件，允许用户访问盗版内容。据业内人士说，关闭它们就像是一场猫捉老鼠的游戏，因为政府不把盗窃列为优先事项，这让关闭它们变得更加困难。
2019年使用盗版流媒体网站的受访者比例报告。
“以前，盗版被视为一种讨厌并麻烦的事，是做生意的一种代价。” 香港反盗版联盟(Coalition Against piracy in Hong Kong)主席尼尔•甘恩(Neil Gane)表示，该联盟包括外国和本地的行业成员。“现在，盗版内容正与合法服务直接竞争。盗版已经演变了——它是国际性的、复杂的，是流媒体服务商面临的首要挑战。”
据数据统计互联网公司Statisa.com统计，到2022年，全球的电视和电影供应商将损失近520亿美元的收入。在中国和俄罗斯等大型市场，这仍然是一个令人生畏的问题，这两个国家长期以来，一直在进行遏制数字盗版的斗争。但是，在人口是美国两倍多的亚洲地区，需求的不断增长敲响了警钟。在过去的两年里，印度尼西亚、越南和其他一些国家被列入美国贸易代表的“恶名市场”（notorious markets）名单，这是一份年度汇编的，最严重的知识产权滥用和造假者名单。
甚至在新冠疫情之前，盗版行业就已经占了上风。在亚洲视频产业协会(AVIA)发起的一项调查中，在六个亚洲国家中，有五个国家的超过一半的受访者表示，他们在2019年访问了非法流媒体网站。最高比例的是菲律宾，有66%的人承认有过这种行为。在印尼，62%访问这些网站的用户表示，他们已经取消了付费服务的订阅。据追踪盗版的公司Muso TNT Ltd.称，去年3月由于新冠疫情等封锁开始后，全球盗版网站的访问量增加了三分之一；根据该组织的一项调查，印度的盗版电影数量上升了63%。
咨询公司Media Partners Asia的数据显示，到2020年年底，亚洲只有6.5%的家庭拥有网飞或迪士尼公司的流媒体服务。因此，在盗版进一步根深蒂固之前，要狠狠打击盗版，可能是解决盗版问题在该地区长期增长的关键。 “现在仍处于初期阶段。” 该咨询公司的负责人维韦克•库托(Vivek Couto)表示，“行业需要政府来制定政策，将这种行为定为犯罪，并打击盗版运营商。”
目前，越南的观众只要一看到网飞的《璀璨帝国》(Bling Empire)，和迪士尼的旺达幻视(WandaVision)等热门剧集推出了，就可以在盗版网站上观看了。一个受欢迎的盗版网站，甚至使用网飞独特的红色字体作为自己的标识。消费者还可以使用非法的流媒体应用程序和设备(可以在当地的电子市场上买到)，来观看优质内容。
在去年12月的大马尼拉电影节（Metro Manila Film Festival）上，环球影业(Globe Studios)当地制片公司的工作人员，希望能在盗版追上他们之前，为他们的影片《脑残粉丝》(Fan Girl)争取几天的销售机会。该工作室制作的电影由网飞购买，在线上电影节期间，观众每次下载收费250比索(5.15美元)。但到了第二天，盗版网站就开始放映这部浪漫喜剧了，有些只收费10比索一次。我们盯着电脑，每小时有10个链接弹出——把电影送出去。 “我们本来应该放松一下，享受票房的成功。” 环球电信公司(Globe Telecom Inc.)旗下工作室的负责人夸克•赫纳雷斯(Quark Henares)说，“然而，我们却一直在追踪盗版网站，却无法关闭它们。”
赫纳雷斯说，环球影业在电影节上损失了数百万比索的收入。他说，盗版使得在菲律宾制作有利可图的内容变得不可能。
亚洲的盗版网站经常有非法在线赌博的链接，甘恩（Gane）说，他的反盗版组织是阿维亚集团（AVIA）的一部分。提供免费娱乐，可以让盗版者将顾客吸引到赌博网站，并从其他有问题的广告中获得收入。据国际刑警组织(Interpol)称，一些提供盗版电影的网站与有组织犯罪集团有联系，这些组织利用盗版电影所得资助严重犯罪活动并从事洗钱活动。
为了阻止非法传播，流媒体服务商采用了水印等技术，这些技术要么是可见的，以阻止盗版，要么是不可见的。数字指纹技术可以帮助油管（YouTube）等广播平台，识别内容是否受版权保护。但是最流行的对付盗版视频的武器是封锁网站，但这需要政府的合作。据阿维亚称，在大多数亚洲国家，只有在对其运营商提起刑事诉讼的情况下，网站才会被执法部门关闭。即使在通过法律允许法院或政府机构屏蔽违法网站的国家，这一过程通常也很缓慢。
在印度尼西亚，该协会每10天就会向政府发送一份名单，列出由其自动软件识别的50个非法网站，以便迅速封锁。AVIA表示，自2019年年中以来，已经关闭了3000多家非法网站。但该组织去年发起的一项后续调查显示，虽然访问非法网站的印尼人下降了55%，但此前访问盗版网站的人中只有16%会继续订阅付费服务。“这就是一场打地鼠游戏，”印尼电影委员会主席昌德•帕维兹•塞尔维亚（Chand Parwez Servia）表示。“问题是它们变化得更快。我们需要的是对运营商的执法和法庭诉讼。”
印尼通信和信息技术部长没有回复记者的置评请求。菲律宾知识产权局(Intellectual Property Office of The Philippines)总干事鲁维尔·巴尔巴(Rowel Barba)说，该机构在今年2月举行的国会委员会听证会上，建议制定快速屏蔽网站的规定。巴尔巴说，该机构目前既没有执行机制，也没有关闭网站的法律权力。
然而，问题的核心是观众的态度，他们中的许多人认为，下载盗版电影并没有错。 “许多用户认为，既然他们为上网付费，互联网上的一切都应该是免费的。” 环球电信(Globe Telecom)首席可持续发展官玛丽亚•约兰达•克里斯安托(Maria Yolanda Crisanto)表示。“改变这种心态是缓慢的。"——赵雪莉（Shirley Zhao）
译者：TeresaChen
相关推荐
Netflix、迪士尼与盗版网站之间的斗争
流媒体与盗版，一种畸形的相爱相杀
我买了五个视频网站的会员，但我重新开始看盗版了
2021年，盗版的“白金时代”？
Netflix非洲举步维艰：盗版猖獗、网费贵网速慢，用户还没钱
美国俩程序员认罪：其盗版视频网站用户数已超奈飞
流媒体激战：迪士尼战略重组，Netflix如何应对？
迪士尼们合围Netflix |年度复盘及预测
迪士尼亚马逊夹击，Netflix靠“海外”自制和“冲奥”突出重围？
机构下调Netflix评级，“迪士尼+”上线，海外流媒体大战白热化？
网址: Netflix、迪士尼与盗版网站之间的斗争 http://m.xishuta.com/newsview39674.html
