硅谷的房地产市场终于开始降温
神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：不论何时何地，对普通人来说，买房都是一个容易引发焦虑的难题，在硅谷这一问题尤甚。本文选自CNN Business题为“Silicon Valley's real estate market is finally cooling off. Sort of”的文章，带来硅谷房地产市场的新消息。
硅谷这一美国最为“臭名昭著”的过热房地产市场，终于开始降温了……虽然只降了一点点。
上个月，该地区的房价中值跌幅最大。Realtor.com（美国不动产经纪人网）发现，虽然可供出售的房屋库存在过去一年中缓慢地增长着，但是房屋销售需要的时间也变得更长了。
不过天不会一下子塌下来。Realtor.com的首席经济学家Danielle Hale表示，硅谷和旧金山湾区依旧是美国最热门的房地产市场之一。“与全国其他地区相比，该地区的房产在市面上停留的时间仍然相对较短。”
然而，在硅谷，人口结构的变化似乎正在推动更多的房屋进入市场。长期以来，在这一地区生活的人们见证着科技中心在其周围成长，抬高了他们的生活成本。在房产依旧能够在顶点价格成交的现在，他们不断寻求着变现的机会。
“住在这里的人正成群结队地离开，”圣何塞的一位经纪人Juli Wyss。“我每周会有三次商量挂牌出售房子的预约——房主年纪都在五六十岁左右——他们坐在那里嘴里说着‘我为什么要留在这里’之类的话。”
出售房屋所得的钱可以使他们在亚利桑那州、科罗拉多州、俄勒冈州、新墨西哥州——甚至可以说是任何地方——走得更远。
不过，尽管如此，这并不意味着硅谷可以和“负担得起”联系在一起。
“负担得起？不存在的。”Juli Wyss说。“要知道现在库比蒂诺一套公寓的价格仍然在110万美元(约合人民币758万元)左右。”
Sarah和Chris Sarra分别在美国宇航局和谷歌工作，他们花了（仅仅）100万美元就买下了一栋房子。
婴儿潮一代寻求变现机会
68岁的Pat Williams一直在硅谷生活。她以单亲妈妈的身份抚养女儿长大成人，多年来一直在旧金山和硅谷之间往返。在旧金山，Williams从事商业玻璃评测工作。她喜欢这片地方。
Williams说：“我认为这里是美国气候最好的地区之一。生活在这里的人们都很友好。这里有着你需要的所有设施，包容的文化，图书馆，医院等。一年中的大部分时间都能欣赏到美丽的青山绿荫。这是一个很适合居住的地方。”
然而，随着房价和其他费用的上涨，汽油、食品和外出旅行的费用变得越来越难以承受。Williams觉得自己的生活质量正每况愈下。
但是，另一种选择——搬到更远的、负担得起的地区——并不在她考虑范围之内。“如果要搬到加州某个更经济实惠的城镇，我就得开车几个小时往返于旧金山湾区，我觉得那是不值得的。那就不是活着了。”
在今年三月份退休的时候，Williams做出了一个艰难的决定，是时候离开圣何塞、离开加州了。
因此，Williams把她1100平方英尺的三居室平房推向了市场。1997年，她用245，000美元买下了这套房子，在上个月以110万美元的价格将它卖出。
并且在那里，她的钱会走的更远，有更强的购买力。
通过卖房所得的收入，她可以建造一个更大的房子，用28万美元就可以几乎将所有配套的设施升级到最高水平，手里还会有余钱以供外出旅行及享受退休生活。
Williams期待着新的冒险，但她的离开是喜忧参半的。她说：“当你住在硅谷时，人们觉得你会赚很多钱。不过他们没有考虑到还有一些收入中等的人，虽然一辈子都生活在这里，但是不断有账单要还。”
新来的人不断来
尽管不少人正在离开硅谷，但由于财大气粗的科技公司并不曾停下招聘的脚步，新来者仍在不断涌入这一地区。
“（现在的）买家几乎全部都是从外面进来的，”Wyss说。“他们在这里赚了很多钱，这使得硅谷的房价依旧保持在较高水平。如今房价虽然在向下移动，但下降的幅度很小。只能说是基于从前高水平房价的一个小小的修正。”
Wyss说，她注意到硅谷的房产市场里有一批稳定的买家。“即使没有IPO所得”，他们的年收入也在20万至50万美元之间。“这样的人不会被150万美元的抵押贷款所困扰，因为他们有能力应付高额的还款。”
26岁的Sarah Sarra和31岁的丈夫Chris决定在硅谷成家立业——Sarah是美国宇航局的电气工程师，而Chris则是谷歌的软件工程师——他们正权衡买房的利弊。
Sarah和Chris从华盛顿搬来硅谷从事技术性工作，如今在圣何塞以973，000美元的价格买下了这所房子。
尽管他们夫妇二人是从相对昂贵的华盛顿地区搬过来的，但是圣何塞的房价还是让他们感到吃惊。
Sarah说：“我们讨论认为，如果住房市场发生变化，房价持续上涨，那么现在买房就是值得的。现在买房要划算一些，不仅可以节省未来一年或更长时间内支付的高额租金，而且也不必在此后以更高价购入房产。”
他们花了973，000美元在圣何塞买了一套三居室的平房。由于这栋房子挂牌出售超过了两个星期，所以他们以低于988，000美元的标价买到了它。
购房花费不超过100万美元，这已经值得让Sarah和Chris两个人高兴了。
硅谷的房地产市场很难说得上是买方市场，但Wyss称其为“买方友好”的类型，买方还是掌握一定话语权的。
译者：悄悄敲峭
相关推荐
硅谷的房地产市场终于开始降温
至暗时刻，硅谷华人工程师终于开始抱团
美国天使轮和种子轮投资降温，2019风投趋势如何走？
裁员！缩招！屯人才！硅谷就业市场变了
硅谷初创企业裁员潮已经开始，这些领域正遭受重创
房多多终赴美IPO：夹在传统房地产与互联网之间的一堵“墙”
共享单车“降温”，公共自行车“复活”了吗？
房多多美股上市，房地产互联网的前景如何？
逃离硅谷，再造硅谷
一年耗电超过三峡大坝发电量，中国数据中心需要降温黑科技
网址: 硅谷的房地产市场终于开始降温 http://m.xishuta.com/newsview5517.html
