应对全球变暖问题，天然的“皇后树”比所有吸碳技术都强
神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：近年以来，全球变暖效应愈演愈烈。今年夏季，欧洲多国温度“爆表”，最高温度甚至超过了40℃。虽然全球多国组织以及世界各地的公司都在积极应对全球变暖及二氧化碳减排等问题，但其实大自然母亲就已经有现成的解决方案。这篇来自彭博社的报道，原标题是We Already Have the World’s Most Efficient Carbon Capture Technology，作者Emily Chasan介绍了皇后树的吸碳能力，以及目前部分地区的种植情况。
皇后树是世界上目前所了解的生长最快的树，并且拥有该领域的吉尼斯纪录。只需要7至10年，皇后树就可以从幼苗发展至成熟植株，而普通橡树或松树一般需要几十年才能长成成熟植株。图片来源：CHUCK HEMARD FOR BLOOMBERG BUSINESSWEEK
为了应对全球变暖，在接下来几十年中，世界各地的公司预计耗资数十亿美元用于应对大气中的二氧化碳问题。但实际上，我们的大自然母亲其实已经有一个现成的解决方案。
就大部分树而言，平均每英亩（约合6亩、4000平方米）范围内的植株一年可以吸收1.1至9.5吨二氧化碳。但相同面积范围内的皇后树植株，一年却可以吸收103吨二氧化碳。
“在二氧化碳吸收方面，皇后树有着魔力般地高效吸碳能力。”世界树公司（World Tree）创始人温迪·伯顿（Wendy Burton）称。世界树公司成立于2004年，位于美国亚利桑那州梅萨市（Mesa）。至今为止，世界树已经栽植了超过1000英亩皇后树。
成熟皇后树树墩的大年轮。栽植皇后树后的第一年里，皇后树可以生长约10至20英尺（约3至6米），从而可以高效地吸收更多的二氧化碳。图片来源：Chuck Hemard for Bloomberg Businessweek
皇后树生长至成熟阶段后，农民会砍伐其树干，并用于制作家具和乐器等用途。世界树公司的投资者也会从中分享部分利润。
据世界树公司首席运营官凯西·凯伊（Cathy Key）表示，在砍伐过后，皇后树可以从树墩状快速地二次生长。“这是一种像草一样生长的树。”凯伊说。
世界树公司（World Tree）创始人温迪·伯顿（Wendy Burton）。图片来源：Chuck Hemard for Bloomberg Businessweek
世界树公司主要依赖于各地农民来栽植皇后树。图片来源：Chuck Hemard for Bloomberg Businessweek
在美国阿拉巴马州阿拉伯（地名）郊区的某农场上，两位工人正在除草，从而保证皇后树小树的健康茁壮成长。图片来源：Chuck Hemard for Bloomberg Businessweek
阿拉伯农场的主人格罗弗·普朗基特（Grover Plunkett）以及其妻子温迪（Wendy）。普朗基特是一名牧场农民，同时也是一位教授。普朗基特夫妇在其农场上栽植了约10英亩皇后树，并计划再栽植约250英亩。图片来源：Chuck Hemard for Bloomberg Businessweek
皇后树幼苗。图片摄于阿拉巴马州蒙哥马利县（Montgomery）的某个温室大棚。图片来源：Chuck Hemard for Bloomberg Businessweek
每英亩皇后树每年可吸收的二氧化碳水平，约等于80辆乘用车一年不上路所减排的二氧化碳含量。图片来源：Chuck Hemard for Bloomberg Businessweek
在栽植皇后树的第一年后，农民会砍掉树干，保留树墩。树干可以用作木材原材料。这个过程也被称作“修剪小树以助长（coppicing）”，从而让皇后树在第二年生长更高更直。图片来源：Chuck Hemard for Bloomberg Businessweek
在普朗基特的农场中，太阳花直射在一棵幼树的一株新芽上。这棵幼树27天前才接受了栽植后的第一次“修剪”。图片来源：Chuck Hemard for Bloomberg Businessweek
译者：井岛俊一
相关推荐
应对全球变暖问题，天然的“皇后树”比所有吸碳技术都强
地球工程：削弱太阳辐射，减缓全球变暖
悲观预测50年后全球气候，35%的区域不再宜居
火山喷发后，气候会变暖还是变冷？
互联网“红桃皇后定律”：速度决定高度
下沉版名创优品？看美国“1元店”美元树如何做成财富 500 强企业
捐赠100亿美元应对气候变化，贝佐斯要掌握地球的未来
北极圈现37.8度高温：后果不仅是“北极绿了”这么简单
2020盖茨年信：创新与合作能够应对全球健康挑战
硅谷顶级投资人 Fred Wilson 的未来十年预测
网址: 应对全球变暖问题，天然的“皇后树”比所有吸碳技术都强 http://m.xishuta.com/newsview8261.html
