游戏驿站，被点燃又熄灭的希望
神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：GME，这应该是美股最近最热的一个股票代码了。散户试图用游戏驿站这支股票来证明自己的力量。他们差一点成功了，但在，在为期两周财富得而复失的疯狂之旅结束之后，也许他们才意识到，他们要对抗的势力究竟有多强大，散户的团结也许真的就是沙子堆砌起来的。Matt Phillips、Taylor Lorenz、Tara Siegel Bernard与Gillian Friedman聚焦了交易游戏驿站的散户众生相，原文发表在《纽约时报》上，标题是：The Hopes That Rose and Fell With GameStop。
有的人一心想要站上革命前线。有的人一心只想发财。在为期两周财富得而复失的疯狂之旅结束之后，有的人只希望自己能付得起房租。
华尔街每一天都在制造着赢家和输家。围绕着陷入困境的视频游戏零售商游戏驿站（GameStop）展开的交易热潮一度让这个小家伙站上了巅峰。令人窒息的一夜暴富似乎梦想成真了。
但来得快，去得也快。
游戏驿站的股价一度高达483美元。上周五，这支股票的价格为63.77美元。这股（由反抗华尔街传统势力的力量在网上炒作引发的）交易狂潮，先是创造了300亿美元的纸面财富，然后又将其销毁一空。
很多在股价走高的时候被卷入这场狂热的短线投资者损失惨重。就算是最好的选股者，几乎也不可能完美地把握住交易时机，所以即便是那些赚钱的人，如果没有趁着股票涨到顶的时候卖出，也会损失一笔大得多的财富。
不管他们是打算大赚一笔还是摆明立场，反正把游戏驿站推上浪尖和打到谷底的都是这群交易者。
纸面富贵
假设你现在19岁，然后手上突然持有了价值250000美元的股票时，你会干什么？Shawn Daumer选择去猫头鹰餐厅（Hooters）。
靠着手上拿到的部分高中毕业礼物以及从特斯拉等股票交易获得的收益，在游戏驿站这支股票见顶的前一周，Daumer花了大约4.7万美元买入它的股票。
那是1月26日，进入到游戏驿站的重要一周刚刚两天，他和他的兄弟一起去了猫头鹰餐厅，一起干掉了30个鸡翅，还顺走了10个。两天后，游戏驿站在盘中站上了483美元的高点，而（身为印第安纳州瓦尔帕莱索房地产经纪人的）Daumer持有1233股。也就是说他原先的投资现在的价值已超过50万美元。
跟很多人一样，Daumer对游戏驿站的兴趣的缘起都可以追溯到同一个地方：Reddit的WallStreetBets论坛，这是那帮交易员（armchair trader）聚在一起，讲讲黄色段子，成功故事，甚至吹嘘巨大损失的地方。
游戏驿站的股价狂飙期间，Daumer 说：“最重要的其实是，一旦你看到大家一天又一天地买进，看着它出现在你自己的屏幕上，然后看着它一天天地往上涨。你就知道该顺势而为。如果趋势如此的话，那就顺势而为，顺势而为能让你赚钱。”
但是，当交易appRobinhood以及其他的股票经纪公司宣布对少数股票的交易做出一系列限制时，游戏驿站的股价一下子急转直下。Daumer几乎马上蒸发掉了约20万美元的潜在利润。
不过当时他说：“我还有500％的收益。没关系。”此外，Daumer和他在Reddit上面的同伴都相信游戏驿站还会再次飙升回去：“我们会站上1000美元，”他说。
连接近都没有。
上周，随着游戏驿站的股价在两天内暴跌了72％，他再也受不了了。周二下午，Daumer下单卖出，周三上午该单以91.22美元的价格成交。
他仍拿到了超过65000美元的利润，原先的投资翻了一番还多。
但不是每个人都那么幸运。
如梦初醒
对于Nora Samir来说，这似乎是个梦想。
1月27日深夜 ，Nora Samir在悉尼的家中醒来。在世界的另一头，游戏驿站的股价开始飙升。
她前一天投入的735美元价值已经增加了一倍。她跑下楼去告诉正在睡觉的母亲。
妈妈警告说：“Nora，别贪。快把钱取出来。”
但是，现年24岁的Samir没有卖出；身为新南威尔士大学（University of New South Wales）儿童健康研究人员的她还是股市的菜鸟。相反，她继续买进。
在又投资了大概800美元之后，她现在手上有了9股多的游戏驿站股票。之后，她网手机制造商黑莓（BlackBerry）的股票投了1800美元——这家一度统治着移动电子邮件的手机制造商也被卷入到这场股疯之中。
她承认：“我确实有一种成功的快乐感。当股票在涨的时候，你不会去想它会跌得有多狠。”
这种快感持续不了多久——当她的交易崩溃时，情况变得雪上加霜，她别无选择，只能游戏驿站股价暴跌的时候持有下去。
后来她设法以每股134美元的价格卖出了一股。周五她手头的股票价值为528美元。也就是说，她投资游戏驿站的钱已经亏了一半。
Samir说，这一课她学到的是：“别贪。”
只活一次
新泽西州韦斯特菲尔德的高中生Jacob Chalfan很享受，因为自己的“钻石手”干翻了华尔街的对冲基金。
从15岁那年开始Chalfant就是WallStreetBets的海报明星，现年18岁的他在尽情享受着这支游戏驿站联盟带来的乐趣，因为他们给像梅尔文资本（Melvin Capital）这样的公司施加的压力——这帮人居然敢赌游戏驿站的股票会跌。
按照Reddit的说法，跟那些卖家的“纸手”（paper hands）不一样，Chalfant的钻石手是不会失手的。他手上还拿着自己用1035美元买到的股票，那是他在披萨店打工以及从事摄影自由职业一个1月赚到的工资，当时游戏驿站的交易价格为290美元。上周五时，他的投资价值已经变成220美元。
他说：“我现在意识到我赔了钱。其实股票再也涨不回过去的水平了。”
但是，Chalfant说，这笔损失同时也是一种项投资。替他在WallStreetBets上赢得了“互联网积分”。他说：“如果你说，‘我还拿住’的话，你的影响力就要比抛掉大。” （WallStreetBets论坛上面仍然有很多人坚持认为游戏驿站的股票还可能会再度飙升。而另一方面，Reddit论坛上周又新开放了一个论坛，供用户在上面分享自己交易代码为GME的这支股票亏损的故事，这个论坛的名字叫做GMEbagholdersclub。）
Chalfant说，他和其他青少年交易者喜欢把投资当作游戏，他的很多朋友之所以要买入游戏驿站，是因为他们认为这很有趣，而不是为了赚钱。
Chalfant说：“我们生活在一个没有正义的体系里面，整个世界都在崩溃。既然一切都无所谓了，所以人还在的时候为什么不试着找点乐子呢？”
间接伤害
Terrell Jones不需要投资游戏驿站也会在这场疯狂里面亏钱。
琼斯是威斯康星州基诺沙市的一名大学生，他买了300美元的AMC股票。这家院线连锁的股票也被炒起来了，因为他们想要搞翻那帮靠股票下跌赚钱的卖空者。
他说：“自己被“卷入到一场社交媒体炒作里面，而且是一头就扎进去的。我喜欢这个。”
当AMC开始下跌，自己的损失达到112美元时，Jones慌了。
他说：“我得快点跑。这笔钱不是小数目，现在疫情还没结束，我还得付房租。”
24岁的Jones之前从来都没投资过股票市场。不过，现在，他觉得自己已经学到了一些教训。
他说：“我很快就意识到，像我这样的人是在跟那帮亿万富翁对抗。”到头来，这帮人总能找到取胜的办法。
惊慌失措
若是在平时，C.Arthur Davitt堪称金融学科的典范。
他每月会自动把200美元存入一支指数基金，也存够了钱让一家公司来匹配他的401（k）（退休金计划），而且他还一直在积极偿还自己35000美元的研究生债务。
但是现年29岁的Davitt认为，在自己的投资清单里面加入一些涨得飞快的股票可能会很有趣。他往游戏驿站和AMC投入了不到1500美元。现在，他手上游戏驿站的股票已经跌了将近一半，他在AMC这支股票的浮亏也在20％以上。
他说：“从本质上来说我不是赌徒，这笔钱我已经一笔勾销了。”
Davitt住在芝加哥，在一家为雇主提供工人援助计划的公司里工作。他很可能会继续持有这两支股票。他说，游戏驿站刚刚任命了几位新高管，这可能有助于为公司注入新生，而一旦更多的人开始愿意冒一下险出门，AMC的股价也可能会反弹。
Davitt说：“如果我不喜欢游戏驿站或AMC的话，我不会把它当作一件有趣的事情。”
又上钩了
几乎从任何方面来看，印第安纳州的少年Daumer都是游戏驿站交易的赢家之一。就算最大的那笔钱他没有拿到，但他手上的钱还是增加了一倍以上。
“你钓鱼的吗？”他问道，想找个办法解释自己的体验。
他说，钓鱼的时候，你会感受到线的另一头被拽了一下，可能只是啃了一下鱼饵，或者是已经上钩。如果你还想等等觉得拉力更强再动手的话，就有可能让本来到手的鱼溜掉了。
他说，游戏驿站见顶的那一刻就是这样。他以为那只是啃了一下，所以决定再等等。
“结果鱼跑了，”他说。
他说，但是还有别的鱼等着上钩。他已经买入了一部分股价只有1美分的股票，总部位于塞浦路斯的Castor Maritime。今年到目前为止，这支股票已经涨了300％以上。
那家公司是做什么的？
Daumer说：“呃，我倒是希望自己能告诉你。我只是喜欢数字罢了。”
译者：boxi
相关推荐
游戏驿站，被点燃又熄灭的希望
那些入股游戏驿站的人
游戏驿站让对冲基金经理近乎崩溃，没时间吃饭每天只睡3小时
WSB抱团股卷土重来，游戏驿站后市有何看点？
游戏驿站是什么样的公司？它真的值这么多钱吗？
带头大哥的另类暴富故事：2岁娃奶爸如何用烟蒂股点燃核弹
游戏驿站、狗狗币和新的市场范式
“模因（Memes）”：游戏驿站、狗狗币、ClubHouse 这几个热点的共通之处
公众号背后的小程序生意，一个风口的熄灭？
药易购：稀缺平台还是中国版“游戏驿站”？
网址: 游戏驿站，被点燃又熄灭的希望 http://m.xishuta.com/newsview38835.html
